1
00:00:29,914 --> 00:00:32,280
- [ Omule
- [ Omule

2
00:00:32,350 --> 00:00:36,946
- Vreau să mă minți.
- Vrei să te mint, domnule Phillips?

3
00:00:37,021 --> 00:00:41,583
Am nevoie să mă minți, așa că
Pot obține o lectură de bază.

4
00:00:41,659 --> 00:00:44,457
Este doar ceva ce pot compara
afirmațiile tale adevărate către.

5
00:00:45,697 --> 00:00:48,222
Bine.

6
00:00:48,299 --> 00:00:51,200
Trei plus patru
este egal cu opt.

7
00:00:51,269 --> 00:00:54,898
[Chicoteli]
Asta nu este o minciună; asta e un neadevar.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,137
- Spune-mi o minciună.
- [Se bate în joc] Nu...

9
00:01:02,280 --> 00:01:06,341
- minciuna.
- Toată lumea are minciuni, domnule Jordan.

10
00:01:06,417 --> 00:01:09,352
- Spune-mi doar unul de-al tău.
- Ai minciuni?

11
00:01:11,923 --> 00:01:13,914
Sigur.

12
00:01:15,727 --> 00:01:17,786
Nu am îndreptat greșit
acel transport, domnule Phillips.

13
00:01:17,862 --> 00:01:19,625
nici nu vorbim
despre asta încă.

14
00:01:20,798 --> 00:01:23,028
Doar dă-mă o minciună.

15
00:01:24,669 --> 00:01:27,502
Bine.

16
00:01:27,572 --> 00:01:30,871
Îmi iubesc meseria.

17
00:01:30,942 --> 00:01:35,038
Da. Şi eu.

18
00:01:36,447 --> 00:01:38,438
[ Motorul pornește ]

19
00:01:38,516 --> 00:01:40,507
- Bună treabă, Doug.
- Sărmanul ticălos.

20
00:01:40,585 --> 00:01:44,612
Tipul transpune un cuplu
de numere pe un formular de expediere.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,850
Acum se duce la închisoare.

22
00:01:49,627 --> 00:01:54,860
Uite, tipul a direcționat greșit combustibilul nuclear
la un I.R.S. birou din suburbiile Ohio...

23
00:01:54,932 --> 00:01:58,493
- și apoi, oh, da, a acoperit-o.
- Destul de corect.

24
00:01:58,569 --> 00:02:01,037
[Man On Radio] Vorbește cu oamenii
care își amintesc lucruri care nu au fost niciodată.

25
00:02:01,105 --> 00:02:05,405
De ce mă sună oamenii și înjură
sunt milioane de oameni dispăruți...

26
00:02:05,476 --> 00:02:08,343
că își amintesc lucruri
care nu au fost niciodată?

27
00:02:08,413 --> 00:02:11,871
- Ce este "The 2 40'"?
- ""Ce este "The 2 40'''?

28
00:02:11,949 --> 00:02:14,918
Cine ascultă asta
prostii paranoice?

29
00:02:14,986 --> 00:02:17,113
Oameni nebuni paranoici?

30
00:02:17,188 --> 00:02:19,383
[ Omul la radio ]
Să ajungem la fundul acestei afaceri 2 40.

31
00:02:19,457 --> 00:02:22,324
[ Crainic sportiv ]
O mută pe Kimball să înscrie-

32
00:02:30,201 --> 00:02:33,967
Și Boston Yankees
în continuare 7-1.

33
00:02:34,038 --> 00:02:35,869
Sunt 150 de dolari.

34
00:02:35,940 --> 00:02:38,204
- Iar lansatorul de yankei este în joc.
- [ Claxonate ]

35
00:02:38,276 --> 00:02:42,235
- Mingea rapidă, a trecut și a ratat.
- Nu o să devină mai roșie decât atât.

36
00:02:42,313 --> 00:02:44,372
Mulțumesc, Jess.

37
00:02:51,522 --> 00:02:54,320
[ Fata care țipă ]

38
00:02:54,392 --> 00:02:57,828
- Lewis!
- Am pantof.

39
00:02:57,895 --> 00:03:00,261
- Hei, puștiule.
- Dă-i înapoi, Lewis!

40
00:03:00,331 --> 00:03:02,458
- Bună, tată.
- Bună.

41
00:03:02,533 --> 00:03:05,400
- Te avertizez. Dă-l înapoi. Lewis.!
- Nu.

42
00:03:05,470 --> 00:03:08,564
- Lewis are pantoful ei.
- Da. A observat că.

43
00:03:08,639 --> 00:03:10,732
- Și am o conferință telefonică.
- O să hrănesc copiii.

44
00:03:10,808 --> 00:03:13,436
Doar nu din nou cu unt de arahide... Și Abbie
are teme și Lewis are nevoie de o baie.

45
00:03:13,511 --> 00:03:15,911
Cina, nu unt de arahide,
teme, baie.

46
00:03:15,980 --> 00:03:18,471
Copiii se vor ocupa de tine
ziua aceea la plajă pe care ai promis-o.

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,676
Am menționat-o.
Ai promis.

48
00:03:20,751 --> 00:03:23,311
Tot ceea ce. Caldura este aprinsa,
așa că am acoperit pentru tine.

49
00:03:23,387 --> 00:03:26,515
Le-am spus că sunteți foarte ocupați
și voi încerca să mă căsătoresc mai bine data viitoare.

50
00:03:26,591 --> 00:03:28,821
Te rog du-te să ia
apelul dvs. de conferință.

51
00:03:30,495 --> 00:03:32,986
[Abbie]
Lewis, animalule, dă-mi pantoful.

52
00:03:34,432 --> 00:03:36,593
- [ Doug ] Kentucky.
- [ Abbie ] Louisville.

53
00:03:36,667 --> 00:03:39,261
- [ Lewis ] Mi-e foame.
- [ Doug ] Unde este macaronul cu brânză?

54
00:03:39,337 --> 00:03:42,773
- Am mâncat-o.
- Alaska.

55
00:03:42,840 --> 00:03:45,274
Juneau.

56
00:03:45,343 --> 00:03:48,710
- Michigan.
- Lansing.

57
00:03:48,779 --> 00:03:52,510
- Carolina de Nord.
- Charlotte.

58
00:03:52,583 --> 00:03:55,518
Nu. Sunt Raleigh.

59
00:03:55,586 --> 00:03:59,488
- Dar hot-dog-urile?
- Le-am mâncat.

60
00:03:59,557 --> 00:04:02,219
Mama a spus că nu unt de arahide.

61
00:04:02,293 --> 00:04:04,887
- [Telefon care sună]
- Uite, asta e ceva nedorit.

62
00:04:04,962 --> 00:04:08,227
- Cât de nedorit?
- [ Sunetul continuă ]

63
00:04:08,299 --> 00:04:10,961
- Da. Doug Phillips.
- [ Bărbatul ] Te rog ține pentru...

64
00:04:11,035 --> 00:04:14,493
- Subsecretarul Energy Pierce.
- [ Femeie ] Agent Phillips?

65
00:04:14,572 --> 00:04:16,403
- Da, doamnă.
- Avem un incident și...

66
00:04:16,474 --> 00:04:19,102
- [Linie tăiată]
- [ Conversație la telefon, indistinctă ]

67
00:04:19,176 --> 00:04:21,201
- Alo?
- [Soţia] Doug? Sunt la o conferință telefonică.

68
00:04:21,279 --> 00:04:23,839
Mi-e foame!

69
00:04:23,915 --> 00:04:26,475
- Oh.
- [ Bipuri de linie ]
- [ Sună la uşă ]

70
00:04:26,551 --> 00:04:29,884
Hmm?

71
00:04:32,657 --> 00:04:35,421
- Flynn.
- Perioadă lungă de timp.

72
00:04:35,493 --> 00:04:38,189
Cu adevărat mult timp - ca șase ani.

73
00:04:38,262 --> 00:04:42,164
- Ai primit un telefon?
- Un fel de.

74
00:04:42,233 --> 00:04:45,760
- Ce se întâmplă?
- Am nevoie de tine pentru o misiune pe teren.

75
00:04:45,836 --> 00:04:49,431
Misiune pe teren? Sunt marinei americani,
pensionat.

76
00:04:49,507 --> 00:04:51,771
- [ Lewis ] Mi-e foame.
- [ Abbie ] Lewis.!

77
00:04:51,842 --> 00:04:54,675
- Copiii mei.
- Acum ești un om de familie. Asta e tare.

78
00:04:54,745 --> 00:04:56,770
[Abbie]
te avertizez. Dă-l înapoi.

79
00:04:56,847 --> 00:05:00,476
Dar a avut loc un incident, tată,
iar Departamentul are nevoie de tine.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,781
Departamentul?

81
00:05:02,853 --> 00:05:06,254
- Lucrezi și pentru Departamentul de Energie?
- Într-un fel.

82
00:05:06,324 --> 00:05:08,451
Sunt împrumutat la ei
pentru un proiect special.

83
00:05:08,526 --> 00:05:12,053
Doug, ce se întâmplă?
Ăla este Flynn?

84
00:05:12,129 --> 00:05:16,566
Hei. Sheila. scuze,
dar trebuie doar să...

85
00:05:16,634 --> 00:05:19,194
împrumută-l pe Doug
pentru o vreme.

86
00:05:19,270 --> 00:05:22,433
- Lucrezi pentru D.O.E. într-un fel.
- Trebuie să fiu la acest apel.

87
00:05:22,506 --> 00:05:26,465
Doug, suntem amândoi
sub ordine.

88
00:05:30,948 --> 00:05:34,281
- Este o deversare nucleară?
- Nici un asemenea noroc.

89
00:05:34,352 --> 00:05:38,914
Ascultă, Doug, ești singurul
asta ma poate ajuta in acest sens.

90
00:05:43,728 --> 00:05:47,129
[ Ofta ]
Du-te. Doar du-te.

91
00:05:47,198 --> 00:05:49,325
Și mă bucur să te văd, Flynn.

92
00:05:53,871 --> 00:05:56,101
Da. Da, sunt aici.

93
00:06:02,513 --> 00:06:06,005
Uh- Uh, uh-
Așteaptă. Lasă-mă să iau un creion.

94
00:06:11,555 --> 00:06:16,015
- [ Motorul pornește ]
- [ Derapajul cauciucurilor ]

95
00:06:21,332 --> 00:06:24,165
Doug, acesta este Dr. Toni Newman. Ea știe
am servit împreună în Marinei.

96
00:06:24,235 --> 00:06:27,966
- Ți-a citit dosarul.
- Ce mai faci'?

97
00:06:38,749 --> 00:06:40,944
Bine. Unde mergem?

98
00:06:41,018 --> 00:06:43,509
O să mă schimb
viața ta, Doug.

99
00:06:43,587 --> 00:06:45,646
Da? Cum vei face asta?

100
00:06:45,723 --> 00:06:49,853
- O să te invit la marele spectacol.
- Păi, Flynn. Mulţumesc mult.

101
00:06:52,029 --> 00:06:54,122
Aici. Vezi dacă se potrivește.

102
00:06:54,198 --> 00:06:57,326
- Glumești, nu?
- Scuze. Este o chestiune de autorizare.

103
00:06:57,401 --> 00:06:59,665
Bine, nu degeaba,
dar sunt liber până în vârf.

104
00:06:59,737 --> 00:07:02,001
Agent Phillips...

105
00:07:02,073 --> 00:07:04,064
habar n-ai
unde chiar este vârful.

106
00:07:04,141 --> 00:07:08,043
Acesta ar fi un moment bun
ca voi să-mi spuneți ce se întâmplă.

107
00:07:08,112 --> 00:07:10,171
- Căutare și salvare.
- Grozav. Unde?

108
00:07:12,049 --> 00:07:14,313
Nu e unde, Doug...

109
00:07:14,385 --> 00:07:17,218
Este când.

110
00:07:28,065 --> 00:07:31,000
Bine, Doug.

111
00:07:35,072 --> 00:07:37,506
E un loc cu adevărat confortabil, băieți
ajuns aici.

112
00:07:38,943 --> 00:07:41,275
În mod tragic, Toni a făcut-o
fara simtul umorului.

113
00:07:41,345 --> 00:07:44,246
Acest lucru este evident neadevărat.

114
00:08:00,765 --> 00:08:03,734
Proiect special.
Asta e fuziune fierbinte.

115
00:08:06,103 --> 00:08:08,628
- Ai spart fuziunea fierbinte?
- Și asta te-ar uimi?

116
00:08:08,706 --> 00:08:11,607
Putere nelimitată?
Gata cu combustibilii fosili, cu poluarea?

117
00:08:11,675 --> 00:08:14,644
Da, asta m-ar uimi...
Și ești cu 40 de ani înainte de termen.

118
00:08:14,712 --> 00:08:16,907
- [ Computer Voice ] Access Printed.
- [ Bip ]

119
00:08:16,981 --> 00:08:20,974
- [ Flynn ] Doug, faceți cunoștință cu dr. Hector Belsky.
- Astea sunt de unde.

120
00:08:21,051 --> 00:08:23,281
- Suntem în pre-lansare.
- Avem 14 ore.

121
00:08:23,354 --> 00:08:27,051
Nu, noi nu. Furtuna a luat viteză.
Trebuie să intri și să ieși în sub trei.

122
00:08:27,124 --> 00:08:31,720
- Trebuie să sari acum.
Acestea sunt pui sau brânză?
- Pui.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,788
- Ce furtună?
- [ zgomot ]

124
00:08:34,865 --> 00:08:38,631
- Ar trebui să știu ce se întâmplă?
- Nu mai mananc pui.

125
00:08:38,702 --> 00:08:42,103
- De când?
- De când am văzut acel documentar la televizor.

126
00:08:42,173 --> 00:08:45,768
- Este pădurea Hurtgen.
- Da, bătălia pentru pădurea Hurtgen.

127
00:08:45,843 --> 00:08:47,902
O știi și tu
cum spune Flynn că faci?

128
00:08:47,978 --> 00:08:51,539
- Răspundeți sincer vă rog.
- Îmi amintesc acele hârtii
scriai pe el...

129
00:08:51,615 --> 00:08:55,949
- înapoi în pregătirea ofițerilor.
- M-ai adus aici să scriu lucrări de istorie?

130
00:08:56,020 --> 00:08:58,648
Bătălia-
Cât de bine o știi?

131
00:08:58,722 --> 00:09:01,156
Pădurea Hurtgen,
frontiera belgiano-germană.

132
00:09:01,225 --> 00:09:03,955
A luptat din septembrie '44
până în februarie '45.

133
00:09:04,028 --> 00:09:06,496
Germanii au fost săpați. Noroiul
iar zăpada i-a făcut pe aliați să înainteze...

134
00:09:06,564 --> 00:09:09,658
din Diviziile 1 6, 1 8 și 26
aproape imposibil.

135
00:09:09,733 --> 00:09:12,201
De fapt, bătălia a fost atât de intensă,
Comandanții aliați...

136
00:09:12,269 --> 00:09:15,602
chemat în atacuri aeriene
pe propria lor pozitie.

137
00:09:15,673 --> 00:09:18,335
Ei bine, voi știți
cine a castigat razboiul nu?

138
00:09:18,409 --> 00:09:21,037
Nu vreau să stric pentru tine.

139
00:09:21,111 --> 00:09:24,979
El știe asta. El ne poate ghida.

140
00:09:25,049 --> 00:09:28,314
- [ Electronic Voice ] Lower Level.
- Poate.

141
00:09:28,385 --> 00:09:30,478
Și voi încerca una dintre acestea.

142
00:09:35,292 --> 00:09:37,317
- [ Pălăvrăgeală ]
- [ Calculatoare bip ]

143
00:09:37,394 --> 00:09:39,385
Ce furtună?

144
00:09:39,463 --> 00:09:42,830
- Îți iubești țara?
- Îmi place, dar nu sunt îndrăgostit de el.

145
00:09:53,644 --> 00:09:56,670
Tocmai puneam
în nişte pâine prăjită.

146
00:10:06,123 --> 00:10:08,557
A început
ca fuziune la cald.

147
00:10:08,626 --> 00:10:11,823
Acum opt luni, ne-am aprins
acceleratorul de fuziune la cald.

148
00:10:11,896 --> 00:10:15,764
A funcționat cu o singură anomalie:
A declanșat o furtună de timp.

149
00:10:15,833 --> 00:10:19,200
Dacă ai de gând să râzi,
fă-o acum.

150
00:10:19,270 --> 00:10:21,568
- Să râd?
- Am făcut-o.

151
00:10:22,606 --> 00:10:24,904
Furtuna a fost neașteptată.

152
00:10:24,975 --> 00:10:27,102
Este o lacrimă în timp.

153
00:10:27,177 --> 00:10:29,236
Vezi?

154
00:10:29,313 --> 00:10:32,248
Când pornim motorul,
cand a izbucnit furtuna...

155
00:10:32,316 --> 00:10:35,285
ne-a luat patru ore
pentru a bloca un capăt.

156
00:10:35,352 --> 00:10:38,583
În acele patru ore,
au fost schimbări în lumea de sus-

157
00:10:38,656 --> 00:10:40,590
Schimbări în istorie.

158
00:10:40,658 --> 00:10:44,150
Am etichetat acele 2 40 de minute,
„„Cei 2 40”.

159
00:10:44,228 --> 00:10:46,560
Deștept, nu-i așa?

160
00:10:46,630 --> 00:10:50,088
Aici jos, în miez,
am fost protejați.

161
00:10:50,167 --> 00:10:53,796
Suntem singurii care ne amintim cum
lumea era înainte de 240.

162
00:10:53,871 --> 00:10:58,035
Inelele din tunel înainte de a vă forma
un fel de paratrăsnet...

163
00:10:58,108 --> 00:11:01,942
pentru a atrage furtuna înăuntru... când avem nevoie.
[ Șterge gâtul ]

164
00:11:02,012 --> 00:11:07,075
grozav. Bine.
Ai un tunel al timpului.

165
00:11:07,151 --> 00:11:10,279
- Bravo ție.
- Îți este greu cu asta, da?

166
00:11:10,354 --> 00:11:14,518
Ei bine, nu-ți fie rușine.
Este pentru că nu se va potrivi în creierul tău.

167
00:11:14,591 --> 00:11:18,322
Pentru că, ei bine, să fiu clar,
este mai mare decât creierul tău.

168
00:11:18,395 --> 00:11:21,421
Ei bine, majoritatea lucrurilor sunt.

169
00:11:21,498 --> 00:11:27,459
Spui că ai închis un capăt al
de data aceasta furtună. Unde este celălalt capăt?

170
00:11:27,538 --> 00:11:31,338
E scăpat de sub control.
Făcându-se în trecut.

171
00:11:31,408 --> 00:11:36,209
Vedeți, când se schimbă evenimentele
acolo in spate, se unduieste inainte...

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,009
și schimbă lucrurile
în prezent.

173
00:11:39,650 --> 00:11:43,313
Aceste valuri arată ce furtuna de timp
face în trecut.

174
00:11:43,387 --> 00:11:45,787
- În al Doilea Război Mondial.
- Da. Dacă ondulațiile se mișcă...

175
00:11:45,856 --> 00:11:49,348
o sumă nepotrivită, trimitem o echipă înapoi
pentru a încerca controlul daunelor.

176
00:11:49,426 --> 00:11:51,986
Este o sumă nepotrivită?

177
00:11:52,062 --> 00:11:55,156
Din păcate, da.
Acesta este cel mai rău pe care l-am văzut până acum.

178
00:11:55,232 --> 00:11:58,292
Gândește-te la noi ca FEMA,
Agent Phillips.

179
00:11:58,369 --> 00:12:01,861
Nu trimitem o echipă pentru o ploaie,
trimitem o echipă pentru un uragan.

180
00:12:01,939 --> 00:12:04,203
Iată ce știm:
Furtuna de timp a început...

181
00:12:04,274 --> 00:12:06,435
o singură ființă umană în 1546...

182
00:12:06,510 --> 00:12:09,673
și dă jos persoana respectivă
la granița belgiano-germană în 1944.

183
00:12:09,747 --> 00:12:12,944
Misiunea noastră este să sarim,
găsiți acel vizitator...

184
00:12:13,017 --> 00:12:15,952
curăță mizeria lui sau ei și apoi
sari înapoi înainte ca fereastra să se închidă.

185
00:12:16,020 --> 00:12:18,113
Știi acea bătălie
mai bun decât oricine.

186
00:12:18,188 --> 00:12:20,713
- Sări înapoi în timp?
- Da.

187
00:12:20,791 --> 00:12:23,589
La 1 944.
[ batjocuri ]

188
00:12:23,660 --> 00:12:26,527
Un vizitator din 1 546.

189
00:12:26,597 --> 00:12:30,533
[ batjocoritor ]

190
00:12:30,601 --> 00:12:35,504
Știi, nu putem să ne întoarcem în timp
45 de minute în schimb?

191
00:12:35,572 --> 00:12:37,563
Făceam unt de arahide
sandvișuri pentru copiii mei...

192
00:12:37,641 --> 00:12:39,632
si chiar mi-as dori
a termina.

193
00:12:39,710 --> 00:12:41,735
Nu te putem trimite înapoi
să termin sandvișurile alea.

194
00:12:41,812 --> 00:12:44,576
Vă putem trimite doar unde
furtuna de timp este chiar acum-

195
00:12:44,648 --> 00:12:46,741
și chiar acum este la luptă
din Pădurea Hurtgen.

196
00:12:51,722 --> 00:12:53,917
Pădurea Hurtgen.

197
00:12:58,062 --> 00:13:00,997
Adică intru acolo...

198
00:13:01,065 --> 00:13:04,330
și am ieșit în 1944.

199
00:13:09,273 --> 00:13:11,503
[ Ofta ]

200
00:13:13,210 --> 00:13:15,872
Aceste genii au spart lumea,
Doug.

201
00:13:15,946 --> 00:13:17,937
Acum lucrează
la aşezarea lui drept.

202
00:13:18,015 --> 00:13:20,074
Nu știu dacă o pot face.

203
00:13:20,150 --> 00:13:24,177
Știu că se va sparge
din ce în ce mai mult dacă nu ne facem treaba.

204
00:13:24,254 --> 00:13:29,715
Acum, vrei să te întorci și să lucrezi la asta
detector de minciuni pentru tot restul vieții...

205
00:13:29,793 --> 00:13:34,856
sau vrei să faci această excursie
si salvezi lumea?

206
00:13:38,268 --> 00:13:41,829
[Telefon care sună]

207
00:13:43,674 --> 00:13:45,869
- Bună.
- [ Doug ] Hei, iubito.

208
00:13:45,943 --> 00:13:49,208
Hei! Unde ești?

209
00:13:49,279 --> 00:13:51,941
- La serviciu.
- Unde altundeva?

210
00:13:52,015 --> 00:13:54,483
- La ce oră vei fi acasă?
- Nu sunt sigur.

211
00:13:54,551 --> 00:13:58,043
S-ar putea să fie, uh, târziu.

212
00:13:58,122 --> 00:14:00,147
- Copiii sunt în pat?
- În sfârșit.

213
00:14:00,224 --> 00:14:02,784
Lewis a pus nisip în VCR.

214
00:14:02,860 --> 00:14:06,387
Dragă, mă doare să spun,
fiul tău este un tehnofob.

215
00:14:09,233 --> 00:14:11,428
- Cine îl poate învinovăți?
- [ Bătând ]

216
00:14:12,870 --> 00:14:15,464
Dragă, trebuie să plec.
Au nevoie de mine.

217
00:14:18,208 --> 00:14:21,473
- Poți să le dai copiilor un sărut pentru mine?
- Sigur.

218
00:14:21,545 --> 00:14:23,877
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

219
00:14:23,947 --> 00:14:25,938
eu, uh-

220
00:14:27,117 --> 00:14:29,312
Știi cât de mult
Te iubesc, nu?

221
00:14:29,386 --> 00:14:31,513
Da.

222
00:14:33,757 --> 00:14:35,987
Și eu te iubesc.

223
00:14:37,761 --> 00:14:40,093
[ Clicurile pe linie dezactivate]

224
00:14:51,875 --> 00:14:55,208
[ bate ]

225
00:14:55,279 --> 00:14:57,804
Doug, el este Wix, medicul nostru.

226
00:14:57,881 --> 00:14:59,872
- Ce mai faci'?
- Ce mai faci'?

227
00:14:59,950 --> 00:15:01,815
Nici Wix nu este rău
corp la mana.

228
00:15:01,885 --> 00:15:04,149
Îmi place să mă gândesc la el
ca bodyguard.

229
00:15:04,221 --> 00:15:07,520
Scuzați-mă.
Înclină-ți capul pe spate, te rog.

230
00:15:07,591 --> 00:15:10,822
- [ Limpede gatul, tuseste ]
- Iată-ne.

231
00:15:10,894 --> 00:15:13,988
Cip releu. Trimite înapoi toate
semnele tale vitale pentru controlul misiunii.

232
00:15:14,064 --> 00:15:17,056
De asemenea, le oferă un flux live
a ceea ce auzi și a ceea ce vezi.

233
00:15:17,134 --> 00:15:20,968
Este cu două sensuri, așa că îi puteți auzi,
și este activat pentru limbaj.

234
00:15:21,038 --> 00:15:24,201
Mm-hmm. Și tu poți vorbi germană
într-o singură injecție.

235
00:15:36,559 --> 00:15:39,494
[ Man On P.A., Indistinct ]

236
00:15:43,532 --> 00:15:46,660
Toni Newman, știi.
Acesta este J.D.

237
00:15:46,736 --> 00:15:49,364
- Hei.
- Flynn.

238
00:15:49,438 --> 00:15:54,899
Corect. Ascultă, Doug, când sărim înapoi,
ne facem treaba, nimic altceva.

239
00:15:54,977 --> 00:15:58,879
Prima poruncă: Nu luăm nimic
sau face orice din motive personale.

240
00:15:58,948 --> 00:16:01,508
Dacă o faci, este considerată trădare.
Un pas greșit acolo...

241
00:16:01,584 --> 00:16:03,711
și schimbările noastre prezente
pentru totdeauna.

242
00:16:03,786 --> 00:16:06,220
Ai inteles asta?

243
00:16:07,523 --> 00:16:10,515
Vedea? Bine.
Să mergem la o plimbare.

244
00:16:13,796 --> 00:16:16,993
Bărbat la om, știi că există
ceva un pic diferit...

245
00:16:17,066 --> 00:16:20,729
- despre tine, soldat.
- Nu întreba, nu spune.

246
00:16:23,339 --> 00:16:27,435
[ Flynn ] Acum, sper că veți face pipi, pentru că
nu ne oprim la fiecare zece minute.

247
00:16:47,496 --> 00:16:49,964
Domnule Salazar, ia-ne
la modul de lansare.

248
00:16:50,032 --> 00:16:52,398
Vreo nu merge?

249
00:16:52,468 --> 00:16:55,562
- Mergem la medical.
- Noi optăm pentru psihologie.

250
00:16:55,638 --> 00:16:57,629
- Mergem pentru control.
- Noi optăm pentru strategic.

251
00:16:57,706 --> 00:17:00,607
- Mergem la operațiuni.
- Noi optăm pentru tactici.

252
00:17:00,676 --> 00:17:03,645
Mergem pe comm-link.

253
00:17:03,712 --> 00:17:06,180
[ Barbat ]
Se apropie furtuna de timp.

254
00:17:08,384 --> 00:17:11,785
[ Bip ]

255
00:17:42,885 --> 00:17:45,786
- Statisticile vitale cresc.
- Rețea electrică la 97%.

256
00:17:45,855 --> 00:17:49,018
Pierderea contactului vizual.

257
00:17:54,964 --> 00:17:58,297
Continuați să mergeți!

258
00:18:02,972 --> 00:18:06,965
nu voi vomita. nu voi vomita.
nu voi vomita.

259
00:18:08,711 --> 00:18:10,679
[ Barbat ]
Obținerea țintei.

260
00:18:10,746 --> 00:18:12,976
Simpatie la 42%.

261
00:18:17,386 --> 00:18:19,513
Simpatie la 79%.

262
00:18:22,691 --> 00:18:25,922
- Continuă să mergi!
- țintă cronologică.

263
00:18:25,995 --> 00:18:29,624
- Zece secunde, nouă...
- Suntem la putere maximă.

264
00:18:29,698 --> 00:18:33,395
Șapte, șase, cinci...

265
00:18:33,469 --> 00:18:36,836
patru, trei, doi...

266
00:18:36,906 --> 00:18:39,602
unul.

267
00:18:39,675 --> 00:18:41,734
Țintă dobândită.

268
00:18:44,613 --> 00:18:48,344
- [ Țipete ]
- [ Râmâit ]

269
00:18:52,888 --> 00:18:56,153
[ Chatter ]

270
00:18:57,226 --> 00:19:00,024
Echipa este plecată.

271
00:19:28,958 --> 00:19:31,654
[ Mormăieli ]

272
00:19:50,346 --> 00:19:54,510
- Nu atinge gloanțe.
- Mulțumesc pentru informarea cu privire la asta.

273
00:20:06,495 --> 00:20:08,656
Asta a fost puțin aproape
pentru confort.

274
00:20:09,665 --> 00:20:12,225
Toți în regulă?

275
00:20:12,301 --> 00:20:14,235
[ Vărsături ]

276
00:20:14,303 --> 00:20:16,498
- De fiecare dată.
- La naiba.

277
00:20:16,572 --> 00:20:19,200
Flynn, ceasul misiunii
rulează.

278
00:20:19,274 --> 00:20:23,142
- Setați pentru întoarcere în două ore și 15 minute.
- Bine.

279
00:20:23,212 --> 00:20:26,648
Aici a trecut vizitatorul.
Care este piesa, Doug?

280
00:20:26,715 --> 00:20:28,307
Ai luat
tururile, nu?

281
00:20:29,885 --> 00:20:33,446
- Te-ai plimbat pe aceste câmpuri.
- E bătălia ta, Doug.

282
00:20:33,522 --> 00:20:35,854
De aceea te-am ales pe tine.

283
00:20:38,327 --> 00:20:40,818
Da. Este.

284
00:20:40,896 --> 00:20:43,262
[ Motoarele de avioane zbârnâind]

285
00:20:43,332 --> 00:20:47,063
Vezi, ăla sunt Aliații
suport aerian...

286
00:20:47,136 --> 00:20:52,199
înmuierea Diviziei 88 germane
pentru împingerea lor peste deal.

287
00:20:54,410 --> 00:20:57,345
Acum, dacă vrem să găsim pe cineva,
Ar fi bine să o facem înainte de acel atac...

288
00:20:57,413 --> 00:21:01,042
- pentru că tot acest loc se transformă în iad.
- Bif, bif, bif.

289
00:21:15,097 --> 00:21:17,497
În meseria mea, întreb multă lume
multe intrebari...

290
00:21:17,566 --> 00:21:21,161
si iti spun un lucru,
oamenii revin la familiar.

291
00:21:21,236 --> 00:21:24,831
Dar boghiul nu a mai fost aici până acum,
Dougie. Nimic nu este familiar.

292
00:21:24,907 --> 00:21:27,535
J.D., eu sunt
te va face să mă placi.

293
00:21:29,578 --> 00:21:32,843
Cam la o milă și jumătate așa,
peste linia aliată în pământul nimănui...

294
00:21:32,915 --> 00:21:35,383
există o biserică.

295
00:21:35,451 --> 00:21:38,716
Este Capela Sf. Florent.
L-ai putea vedea, dacă ar fi lumina zilei.

296
00:21:38,787 --> 00:21:41,654
- Atunci a aterizat vizitatorul nostru.
- Corect.

297
00:21:41,724 --> 00:21:45,285
Acum sunt de la 1546, înțeleg
pune aici în mijlocul tuturor astea...

298
00:21:45,360 --> 00:21:48,887
în acest iad, văd o biserică,
Mă duc pentru asta.

299
00:21:48,964 --> 00:21:52,058
Întoarce-te la familiar.

300
00:21:52,134 --> 00:21:54,864
Bine. Mergem la biserică.

301
00:21:54,937 --> 00:21:58,805
Nu-ți face griji, J.D. Nu te va face niciodată să te placi de el.
Nu iti place de nimeni.

302
00:21:58,874 --> 00:22:00,865
- Îmi placi.
- Toată lumea mă place.

303
00:22:00,943 --> 00:22:03,844
- Sunt simpatic.
- P.O.V. al lui Phillips.

304
00:22:03,912 --> 00:22:06,380
Du-mă mai aproape.

305
00:22:08,083 --> 00:22:11,951
Acel ceas este potrivit pentru punct,
dar nu a fost emis de noi.

306
00:22:12,020 --> 00:22:15,012
În regulă.
Priviți bine, oameni buni.

307
00:22:17,960 --> 00:22:21,589
- [Apelare]
- [ Inele de linie ]

308
00:22:21,663 --> 00:22:27,067
Hei, ai ajuns la celula lui Doug. Lasă o
mesaj aici sau încercați-mă la birou. Mulţumesc.

309
00:22:30,606 --> 00:22:34,542
[ Motoarele de avioane zbârnâind]

310
00:22:41,650 --> 00:22:44,744
- [ Explozii ]
- [ strigă ]

311
00:22:44,820 --> 00:22:46,981
[ Vorbește germană ]

312
00:22:49,491 --> 00:22:52,289
[ Vorbește germană ]

313
00:23:06,809 --> 00:23:10,108
- Când ai spus că locul ăsta se transformă în iad?
- În aproximativ o oră.

314
00:23:11,213 --> 00:23:15,946
[ Vorbește germană ]

315
00:23:27,162 --> 00:23:29,153
Să mergem!

316
00:23:37,606 --> 00:23:39,767
[ Barbat ]
Sosire.!

317
00:23:44,346 --> 00:23:46,405
Ia-o ușurel. Tu esti
va fi bine.

318
00:23:49,918 --> 00:23:52,318
[ Bărbați care țipă, indistincți ]

319
00:23:52,387 --> 00:23:55,049
Am luat șanțul.
Am luat șanțul.

320
00:23:55,123 --> 00:23:57,591
[Flynn] Suntem în șanț,
se îndreptă spre biserică.

321
00:24:01,129 --> 00:24:03,461
Hei. Stai atent, nu?

322
00:24:10,005 --> 00:24:13,805
bio. Starea pe Phillips.

323
00:24:13,876 --> 00:24:16,936
Ritmul cardiac și respirația
mult peste normele proiectate.

324
00:24:17,012 --> 00:24:20,675
- Trebuie să fie nervos pentru prima dată.
- Arată-mi P.O.V. al lui Phillips.

325
00:24:27,956 --> 00:24:31,153
[ Explozie ]

326
00:24:45,407 --> 00:24:46,874
Phillips, este vreo problemă?

327
00:24:48,844 --> 00:24:51,574
Doug, ai nevoie de o mână de ajutor
cu asta sau ce?

328
00:24:54,850 --> 00:24:58,911
- Ne uităm la Pfc Douglas Phillips.
- Bunicul lui.

329
00:25:02,324 --> 00:25:08,126
Domnule, înregistrările noastre arată Pfc Phillips
a murit în bătălia de la Pădurea Hurtgen.

330
00:25:08,196 --> 00:25:10,130
Aveam doar două ore să cercetăm
întreaga misiune, domnule.

331
00:25:10,198 --> 00:25:12,689
Scoală-te. Ia-ți al doilea
în scaunul acela.

332
00:25:12,768 --> 00:25:16,829
Agent Phillips, deci acesta este motivul
cunoști atât de bine lupta noastră.

333
00:25:16,905 --> 00:25:21,171
Nu trebuie să interacționați cu el.
Ascultă-mi vocea.

334
00:25:21,243 --> 00:25:25,441
- Domnule.
-Rămâneți cu această misiune.

335
00:25:25,514 --> 00:25:30,281
Agent Phillips, habar n-ai
cu ce ai de-a face.

336
00:25:30,352 --> 00:25:32,786
Întoarceți-vă și plecați.

337
00:25:35,757 --> 00:25:38,225
- Ești puțin speriat?
- Un pic.

338
00:25:38,293 --> 00:25:40,454
[ Explozie ]

339
00:25:40,529 --> 00:25:43,430
- [ Belsky ] Mă auzi?
- De ce nu răspunde?

340
00:25:43,498 --> 00:25:45,489
- Nu vrea.
- Pun pariu pe viața ta de acasă...

341
00:25:45,567 --> 00:25:48,001
trebuie să pară frumos
departe chiar acum.

342
00:25:48,070 --> 00:25:51,972
- Ai câștiga pariul, domnule.
- Ai pe cineva acasă, soldat?

343
00:25:57,879 --> 00:25:59,904
E drăguță.

344
00:25:59,982 --> 00:26:02,917
Băiete, mă tot gândesc
toate momentele în care am fost împreună.

345
00:26:02,985 --> 00:26:06,148
Când nu eram cu adevărat acolo.

346
00:26:06,221 --> 00:26:08,985
Mă gândesc la toate
timpul pierdut.

347
00:26:14,096 --> 00:26:17,725
Hei, uită-te la asta!
Un fel ca al meu.

348
00:26:19,468 --> 00:26:21,459
Dar ai greșit momentul.

349
00:26:23,472 --> 00:26:27,806
Acest ceas a fost al bunicului meu.
A luptat în ultimul război.

350
00:26:27,876 --> 00:26:31,607
-J.D., s-ar putea să avem o breșă.
- Sunt pe asta.

351
00:26:32,614 --> 00:26:36,516
Asta e sotia mea,
Pfc Phillips.

352
00:26:38,020 --> 00:26:41,751
Copiii mei. Ele merită
tot ce am de dat.

353
00:26:44,726 --> 00:26:48,389
Spune-mi, soldat,
ce valoare are familia ta?

354
00:26:51,900 --> 00:26:54,460
Tot.

355
00:26:54,536 --> 00:27:00,031
Ce vei face azi,
faci pentru ei.

356
00:27:01,643 --> 00:27:04,510
Și o faci pentru ei.

357
00:27:07,282 --> 00:27:09,648
Da, domnule!

358
00:27:12,954 --> 00:27:16,981
Continuă, soldat.

359
00:27:19,261 --> 00:27:21,286
Domnule!

360
00:27:22,497 --> 00:27:25,022
Bunicul tău...

361
00:27:25,100 --> 00:27:27,864
s-a întors, domnule?

362
00:27:33,708 --> 00:27:35,573
Haide, puștiule. Ne mutam.

363
00:27:35,644 --> 00:27:38,169
- Să mergem!
- Stii...

364
00:27:38,246 --> 00:27:41,113
să uităm că am întrebat asta.

365
00:27:41,183 --> 00:27:43,378
Mulțumesc, domnule.

366
00:27:54,996 --> 00:27:58,227
chiar îmi doresc
nu ai facut asta.

367
00:28:09,544 --> 00:28:12,411
Asta înseamnă că încă nu mă placi?

368
00:28:12,481 --> 00:28:16,042
- Pune arma sus, J.D.!
- Nu pot face asta.

369
00:28:16,118 --> 00:28:19,315
- Pune-o sus.
- Nu pot.

370
00:28:19,387 --> 00:28:21,548
Asta a fost
bunicul lui.

371
00:28:21,623 --> 00:28:23,614
Spune-mi că nu ai vorbit cu el.

372
00:28:24,860 --> 00:28:29,422
El moare azi.
El nu reușește.

373
00:28:32,200 --> 00:28:34,794
Am asta, J.D.

374
00:28:41,009 --> 00:28:45,446
Avem o treabă de făcut aici.
L-am adus aici să găsim pe cineva.

375
00:28:46,515 --> 00:28:48,676
Îl îndepărtezi.

376
00:28:55,390 --> 00:28:59,053
Lasă-mă să ghicesc. Ea nu a fost întotdeauna
cu Departamentul de Energie.

377
00:28:59,127 --> 00:29:03,063
Nu, ea este C.I.A. Ordinele ei sunt să ia
grija de orice membru al echipei...

378
00:29:03,131 --> 00:29:05,190
care se înșurubează cu timpul
din motive personale.

379
00:29:05,267 --> 00:29:08,964
Sunt maior. Spune-mi tu de ce
Nu-l pot realoca acum.

380
00:29:09,037 --> 00:29:11,198
Scoate-l din iad.

381
00:29:11,273 --> 00:29:13,264
Pentru că este
sa întâmplat deja.

382
00:29:13,341 --> 00:29:15,866
- Nu o poți schimba.
- Nu.

383
00:29:15,944 --> 00:29:18,344
- E mort.
- Nu e mort. Mai este timp.

384
00:29:18,413 --> 00:29:21,314
Dacă te încurci cu trecutul,
riști totul în prezent.

385
00:29:21,383 --> 00:29:24,250
Odată ce ne întoarcem aici,
nimic în timpul nostru nu este sigur.

386
00:29:24,319 --> 00:29:27,015
- Totul s-ar putea schimba.
- Da. Ei bine, cel puțin el trăiește.

387
00:29:27,088 --> 00:29:29,454
Ești dispus să riști?
familia ta pentru asta?

388
00:29:29,524 --> 00:29:31,389
Ce vrei să spui cu familia mea?

389
00:29:31,459 --> 00:29:34,019
Despre ce vorbim?

390
00:29:36,164 --> 00:29:39,224
Procedură.

391
00:29:39,301 --> 00:29:43,397
Procedură.
Eu nu te cred.

392
00:29:43,471 --> 00:29:48,272
E doar un copil speriat. Ce diferenta
ar putea face dacă el trăiește?

393
00:29:51,746 --> 00:29:55,204
Eram inginer, lucrând sub Belsky
pe proiectul de fuziune la cald.

394
00:29:56,585 --> 00:29:59,349
Lucrând aproape de miez,
am fost protejat.

395
00:29:59,421 --> 00:30:02,322
Îmi amintesc lumea de dinainte
furtuna timpului a schimbat totul.

396
00:30:02,390 --> 00:30:06,724
Înainte de acele patru ore,
inainte de 240...

397
00:30:06,795 --> 00:30:09,025
Eu provin dintr-o familie mare...

398
00:30:09,097 --> 00:30:12,897
trei frați, două surori.

399
00:30:12,968 --> 00:30:18,417
După 240, când m-am întors
la suprafață, totul se schimbase.

400
00:30:20,720 --> 00:30:23,450
Părinții mei au fost
exact la fel...

401
00:30:23,522 --> 00:30:27,151
dar, deodată, am avut
fara frati sau surori.

402
00:30:27,226 --> 00:30:29,922
Au plecat.
Nu erau morți.

403
00:30:29,995 --> 00:30:32,327
Pur și simplu nu au fost niciodată.

404
00:30:32,398 --> 00:30:35,731
Au făcut parte dintr-o viață
asta deodată nu se întâmplase niciodată.

405
00:30:35,801 --> 00:30:39,498
Sunt copil unic.
Nici măcar nu mă pot întrista cu părinții mei...

406
00:30:39,572 --> 00:30:42,905
pentru că tot ce au știut vreodată
este că sunt copil unic.

407
00:30:42,975 --> 00:30:46,502
Mi-aș dori să fiu ca tine.
Mi-aș fi dorit să nu-mi amintesc.

408
00:30:46,579 --> 00:30:49,241
Fă-ți treaba.

409
00:30:59,191 --> 00:31:02,319
- Toni.
- Nu întreba asta.

410
00:31:02,395 --> 00:31:04,363
Nu știi ce am fost
o sa intreb.

411
00:31:04,430 --> 00:31:07,763
Vrei să știi cine ai fost
înainte de 240.

412
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
Nu întreba asta.
Ești cine ești.

413
00:31:22,848 --> 00:31:25,749
[ Bip rapid ]

414
00:31:30,790 --> 00:31:32,781
[ Belsky ]
Furtuna se accelerează din nou.

415
00:31:32,858 --> 00:31:36,089
Ai mai puțin de 30 de minute
pentru a găsi vizitatorul.

416
00:31:46,772 --> 00:31:49,707
[Ușa se închide]

417
00:31:51,777 --> 00:31:55,372
Toni, ai luat o lovitură în tine
pachet. Verificați biletul dus-întors.

418
00:32:25,678 --> 00:32:30,274
- Glonțul tocmai a tăiat carcasa.
- Copiază asta.

419
00:32:37,256 --> 00:32:39,918
Avem companie!

420
00:32:39,992 --> 00:32:41,789
- Nu!
- Nu. E în regulă.

421
00:32:43,195 --> 00:32:46,824
- Nu!
- Nu, nu. E în regulă. E în regulă.

422
00:32:46,899 --> 00:32:50,164
- American?
- Da.

423
00:32:50,236 --> 00:32:53,103
- [Supine] Ești american?
- Da.

424
00:32:53,172 --> 00:32:56,266
- Dacă poate observa un G.I., ea este aici și acum.
- Ești singur?

425
00:32:56,342 --> 00:32:58,833
- Da.
- N-ai văzut pe nimeni?

426
00:32:58,911 --> 00:33:02,403
Nici unul. Sunt singur aici.

427
00:33:22,935 --> 00:33:26,496
[ Femeie ]
Nu! El a fost trimis la mine.

428
00:33:26,572 --> 00:33:29,564
Dumnezeu l-a trimis la mine
pentru a fi în siguranță.

429
00:33:29,642 --> 00:33:31,837
- Vă rog!
- [ Indistinct ]

430
00:33:32,978 --> 00:33:38,075
Vă rog. El mă cunoștea
pentru ceea ce am dorit-

431
00:33:38,150 --> 00:33:41,950
- [ Femeie suspine ]
- P.O. V. Izolați și analizați.

432
00:33:42,021 --> 00:33:45,718
- Filat manual. Țesătură grosieră. Mijlocul anilor 1500.
- L-am prins.

433
00:33:52,097 --> 00:33:55,157
Poți să-mi spui numele tău?
Hmm?

434
00:33:56,502 --> 00:33:58,732
Numele dumneavoastră?

435
00:34:00,973 --> 00:34:02,964
E în regulă.

436
00:34:10,983 --> 00:34:14,214
Am avut un frate
cam pe la vârsta ta.

437
00:34:14,286 --> 00:34:17,380
Numele lui era Iosif,
dar i-am spus ""Fasole".

438
00:34:19,625 --> 00:34:23,959
Acum, dacă nu-mi spui numele tău,
Va trebui să-ți spun "Fasole".

439
00:34:25,030 --> 00:34:27,794
Vă rog. Te rog, dă-i drumul.

440
00:34:41,747 --> 00:34:45,239
Era un câmp
a soldaților morți.

441
00:34:45,317 --> 00:34:48,286
Mă uitam
pentru sotul meu.

442
00:34:50,155 --> 00:34:53,124
Băiatul mi-a apărut acolo.

443
00:34:55,728 --> 00:34:58,390
Dumnezeu l-a trimis la mine.

444
00:35:03,369 --> 00:35:07,601
Vă rog. Ne poți spune
numele tau?

445
00:35:09,575 --> 00:35:11,770
Jacques, milady.

446
00:35:11,844 --> 00:35:15,245
Eu sunt doar un călugăr.
Fratele Jacques Mitton.

447
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Ce naiba face un călugăr adolescent
schimba viitorul planetei?

448
00:35:19,985 --> 00:35:23,045
[ Doug ]
Povestește-ne despre casa ta.

449
00:35:23,122 --> 00:35:25,181
am fost la vecernie...

450
00:35:25,257 --> 00:35:29,387
și a fost
un sunet oribil...

451
00:35:29,461 --> 00:35:31,520
și apoi am fost aici.

452
00:35:33,098 --> 00:35:37,694
Cerul cădea.
Pământul exploda.

453
00:35:38,904 --> 00:35:42,704
Sunt pedepsit, stăpâne?

454
00:35:42,775 --> 00:35:45,039
Sunt în Iad?

455
00:35:45,110 --> 00:35:47,943
Nu. Nu ești în iad.

456
00:35:49,248 --> 00:35:52,513
Ne poți spune
despre familia ta?

457
00:35:52,584 --> 00:35:54,575
Sunt morți.

458
00:35:55,688 --> 00:35:59,886
Sunt toți morți.
Satul meu este pe moarte.

459
00:35:59,958 --> 00:36:01,983
Murind din cauza ""Moartei".

460
00:36:02,061 --> 00:36:04,655
Vreau să verific asta din urmă
traducere?

461
00:36:04,763 --> 00:36:07,789
- [ Omul ] Verifică traducerea.
- Avem Krauts pe șase.

462
00:36:07,866 --> 00:36:10,164
- Să mergem.
- Haide.

463
00:36:11,303 --> 00:36:14,033
Biletul.

464
00:36:28,620 --> 00:36:32,056
- [ Flynn ] Cum facem traducerea asta?
- [ Femeie ] Citesc înapoi acum.

465
00:36:32,124 --> 00:36:35,753
[Femeie] „Ceilalți mureau,
murind din cauza Moartei. '"

466
00:36:35,828 --> 00:36:38,262
Moartea. El este
purtând ciuma.

467
00:36:38,330 --> 00:36:44,269
Biserica este pe cale să fie depășită.
Boala se va răspândi la trupele aliate.

468
00:36:44,336 --> 00:36:47,066
Flynn, cred că am găsit
uraganul tău.

469
00:36:47,139 --> 00:36:49,733
Și așa este un adolescent
călugăr schimbă viitorul planetei.

470
00:37:22,040 --> 00:37:24,941
Hai, hai.

471
00:37:31,250 --> 00:37:34,185
F.Y.I., de fiecare dată
arunci o privire la fundul meu...

472
00:37:34,253 --> 00:37:36,881
1 00 de oameni înapoi la controlul misiunii
vezi si tu bine.

473
00:37:36,955 --> 00:37:38,980
[ Doug ]
Am înțeles.

474
00:37:56,341 --> 00:37:59,003
[Tipete]

475
00:38:02,147 --> 00:38:06,607
- Ce se întâmplă aici?
- Mă rugam și a intrat.

476
00:38:06,685 --> 00:38:08,812
Pleacă de aici. Acum!

477
00:38:13,759 --> 00:38:17,286
- Unde e regimentul tău?
- Am fost în patrulare pentru Divizia a III-a.

478
00:38:17,362 --> 00:38:21,765
Semișenul nostru a lovit o mină.
Am fost trimis înainte să evaluez situația.

479
00:38:21,834 --> 00:38:24,997
Și cum a fost evaluarea?

480
00:38:25,070 --> 00:38:28,767
Noroc că nu ești rănit.

481
00:38:28,841 --> 00:38:32,800
Hmm.
Știi ce cred?

482
00:38:32,878 --> 00:38:35,642
Tu?

483
00:38:37,850 --> 00:38:40,512
Cred că ești un dezertor.

484
00:38:40,586 --> 00:38:44,647
Nu am niciun raport despre un semitrack
lovind o mină.

485
00:38:44,723 --> 00:38:48,853
- Cine este colonelul tău?
- În largul meu, sergent!

486
00:38:48,927 --> 00:38:51,987
Văd că mi-ai găsit bărbatul.

487
00:38:53,198 --> 00:38:55,723
Da, cu unul
a fetelor din sat.

488
00:39:01,974 --> 00:39:04,966
Așa tu
investighează localul?

489
00:39:05,043 --> 00:39:08,843
- Ampicilină-antibiotic în pachetul meu.
- Sunt pe asta.

490
00:39:08,914 --> 00:39:11,144
Pregătirea pentru inoculare.

491
00:39:11,216 --> 00:39:13,377
Sunt colonelul Klink.

492
00:39:13,452 --> 00:39:16,046
Semișenul nostru a lovit o mină
la trei kilometri pe drum...

493
00:39:16,121 --> 00:39:19,579
l-am trimis pe Schmidt
a investiga.

494
00:39:19,658 --> 00:39:23,856
- Îmi pare rău, domnule colonel, dar trebuie
insistă să-ți vezi actele.
- Schultz.

495
00:39:29,568 --> 00:39:33,402
Ne vom odihni aici și atunci
porni pe jos la amurg.

496
00:39:37,242 --> 00:39:39,369
Să mergem.

497
00:39:46,518 --> 00:39:49,681
- A trebuit să mă pălmuiești?
- Trebuie să? Nu.

498
00:39:49,755 --> 00:39:51,518
- Ai probleme.
- Crezi?

499
00:39:51,590 --> 00:39:54,582
- Ce mai face Schultz?
- [Imitând accentul german] Nu știu nimic.

500
00:39:54,660 --> 00:39:58,528
- [ Flynn ] Suntem clari.
- Să ne mișcăm. Haide. Sus. Haide.

501
00:39:58,597 --> 00:40:04,092
Aceasta este o poţiune.
Te va salva de la Moarte.

502
00:40:12,344 --> 00:40:15,245
Bun. Munca noastră aici este terminată.
Să mergem acasă.

503
00:40:15,314 --> 00:40:18,249
- Stai. Dar el?
- [ Flynn ] Adu-l cu noi.

504
00:40:18,317 --> 00:40:21,377
- El nu este cu noi.
- Nici el nu este aici.

505
00:40:21,453 --> 00:40:24,081
- Așa va fi. Ştii asta.
- Negativ.

506
00:40:24,156 --> 00:40:27,125
Negativ pentru retur.
Valurile încă vin.

507
00:40:27,192 --> 00:40:29,285
Ciuma trebuie încă
să se răspândească.

508
00:40:29,361 --> 00:40:33,058
- De cine ne-a fost dor?
- Avem 17 minute.

509
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Faci ce poti in acel timp;
apoi vii acasă.

510
00:40:44,209 --> 00:40:46,143
Te-ai atins
apa din font?

511
00:40:46,211 --> 00:40:49,339
Desigur.
Aceasta este o casă a lui Dumnezeu.

512
00:40:51,149 --> 00:40:55,984
A contaminat apa.
Germanii. Sunt infectați.

513
00:41:00,492 --> 00:41:02,460
Acesta este centrul
a izbucnirii.

514
00:41:02,527 --> 00:41:05,553
Sute de mii de trupe
se va muta pe aici.

515
00:41:05,630 --> 00:41:07,621
Acolo se vor răspândi germanii
ciuma de ambele părți.

516
00:41:07,699 --> 00:41:09,633
Hei. [ Mormăieli ]

517
00:41:15,273 --> 00:41:18,640
- Trebuie să inoculăm naziștilor?
- Din punct de vedere tehnic, nu se inocula.

518
00:41:18,710 --> 00:41:20,769
Injectați cu un antibiotic.

519
00:41:22,914 --> 00:41:26,042
- Am unul și doi.
- Am trei!

520
00:41:27,452 --> 00:41:29,886
- Am patru.
- Am primit-o pe ultima.

521
00:41:29,955 --> 00:41:32,185
Trebuie să-și recupereze informațiile.
Se va îndrepta spre nord.

522
00:41:34,493 --> 00:41:37,462
Fratele tău Beans
mor de la moarte?

523
00:41:38,563 --> 00:41:42,226
Nu. Era altceva.

524
00:41:42,300 --> 00:41:44,666
Nu era nici o poţiune pentru el?

525
00:41:45,871 --> 00:41:48,806
Nu.

526
00:41:50,275 --> 00:41:53,506
[Tipând]

527
00:41:55,547 --> 00:41:58,675
Toni, pregătește-te să ne duci acasă!

528
00:42:09,795 --> 00:42:11,854
Biletul dus-întors activat.

529
00:42:11,930 --> 00:42:13,921
Scuze, oameni buni.

530
00:42:13,999 --> 00:42:15,899
- E timpul să pleci.
- Nu. Te rog.

531
00:42:15,967 --> 00:42:18,595
Te rog, are nevoie de mine.

532
00:42:18,670 --> 00:42:22,106
Merge. Acum.

533
00:42:22,174 --> 00:42:24,904
Nu vrei să știi de ce...

534
00:42:24,976 --> 00:42:28,434
de ce ar trimite Dumnezeu
un înger atât de blând...

535
00:42:28,513 --> 00:42:32,040
într-o lume atât de plină de durere?

536
00:42:33,919 --> 00:42:37,514
- [împușcătură]
- [ Țipete ]
- Nu.

537
00:42:39,991 --> 00:42:43,757
[ Bip ]

538
00:42:43,829 --> 00:42:46,798
[ Mormăit ]

539
00:42:49,634 --> 00:42:53,195
Nu te voi omorî.
Vreau să te omor, dar nu pot...

540
00:42:53,271 --> 00:42:57,731
pentru ca este o regula...
o regula cu adevarat stupida.

541
00:43:02,314 --> 00:43:05,545
[ Belsky ] Ondulurile s-au oprit.
Misiunea ta este finalizată.

542
00:43:05,617 --> 00:43:07,812
- [ Sfâșierea cărnii ]
- [ Mormăind ]

543
00:43:07,886 --> 00:43:11,686
[ Gemete ]

544
00:43:13,158 --> 00:43:16,093
Flynn.!

545
00:43:16,161 --> 00:43:19,756
Nu, oprește-te.! Doug.
[ Mormăit ]

546
00:43:19,831 --> 00:43:22,766
Știu că vrei să ucizi,
dar nu poti.

547
00:43:22,834 --> 00:43:26,600
Totul s-ar putea schimba.
Doug, nu poți.

548
00:43:26,671 --> 00:43:29,572
[ Gemend tare ]

549
00:43:30,742 --> 00:43:33,609
[ Toni ]
Doug, Flynn, unde ești?

550
00:43:39,484 --> 00:43:43,181
Trei minute și numară
până vor pierde furtuna, domnule.

551
00:43:48,994 --> 00:43:51,827
[ Doug ]
Wix! Wix!

552
00:43:51,897 --> 00:43:56,493
- Wix, am nevoie de ajutorul tău! Haide.
- [ Mormăind ]

553
00:43:56,568 --> 00:44:01,471
- Setați pentru întoarcere în două minute.
Echipa medicală este în așteptare.
- Chiar aici. Chiar aici.

554
00:44:01,540 --> 00:44:04,703
[ Wix ] Ridică-i picioarele.
Fă loc pentru capul lui.

555
00:44:04,776 --> 00:44:07,370
- Poftim, amice.
- Oh, Doamne.

556
00:44:08,547 --> 00:44:11,311
Stai acolo, amice.
Stai acolo. Bine.

557
00:44:14,719 --> 00:44:17,381
Cât de aproape suntem, Toni?

558
00:44:20,125 --> 00:44:22,889
- Aproape acolo.
- Bine.

559
00:44:23,995 --> 00:44:26,896
- Doug.
- Shh.

560
00:44:26,965 --> 00:44:30,560
Toni nu a fost singurul care a fost
în miez când s-a întâmplat.

561
00:44:30,635 --> 00:44:34,901
Când furtuna timpului s-a deschis,
Am fost și eu în miez.

562
00:44:34,973 --> 00:44:40,411
Eram acolo jos, protejat.
[ Gemete ]

563
00:44:40,478 --> 00:44:42,673
Îmi amintesc înainte...

564
00:44:42,747 --> 00:44:44,840
înainte de furtună
a schimbat totul.

565
00:44:44,916 --> 00:44:48,010
Te-am cunoscut înainte de 240.

566
00:44:48,086 --> 00:44:50,179
am făcut-o. te-am cunoscut.

567
00:44:50,255 --> 00:44:53,349
- Nu trebuie să ştie asta.
- [Respirând greu]

568
00:44:53,425 --> 00:44:57,361
Ascultă-mă.
Nu-ți amintești.

569
00:44:59,664 --> 00:45:05,068
Totul a fost la fel pentru tine...
totul in afara de-

570
00:45:06,137 --> 00:45:09,197
Doamne, ai fost un singuratic
Fecior de curva.

571
00:45:09,274 --> 00:45:11,674
[Râde]

572
00:45:17,616 --> 00:45:19,641
Fără soție, Doug.

573
00:45:21,376 --> 00:45:23,844
Fara copii.

574
00:45:26,582 --> 00:45:30,416
Acum opt luni,
ai fost un al naibii de singuratic.

575
00:45:31,987 --> 00:45:33,978
Mă înțelegeţi?

576
00:45:35,223 --> 00:45:37,851
- Da.
- Nu, nu. Nu, nu, nu.

577
00:45:37,926 --> 00:45:41,089
Cei 240 ți-au dat o familie.

578
00:45:41,163 --> 00:45:46,863
Mă înțelegi?
huh?

579
00:45:48,637 --> 00:45:52,266
Da. Te înțeleg.

580
00:45:52,341 --> 00:45:54,935
Bun.

581
00:45:55,010 --> 00:45:57,205
Mai multă morfină.

582
00:46:05,487 --> 00:46:09,924
- [Respirând greu]
- Shh.

583
00:46:13,095 --> 00:46:16,428
Ai fost mereu atât de trist.

584
00:46:18,000 --> 00:46:21,936
- Îmi place mai mult de tine așa.
- Retur pulsul în trei, doi...

585
00:46:22,004 --> 00:46:24,598
- unul.
- E în regulă. E în regulă.

586
00:46:24,673 --> 00:46:27,938
- [ Bip ]
- Uplink blocat.

587
00:46:28,010 --> 00:46:30,877
Vă aducem acasă
în 60 de secunde.

588
00:46:41,189 --> 00:46:44,283
50 de secunde.
Sunteți angajat pentru întoarcere.

589
00:46:46,828 --> 00:46:50,889
Merge. Du-te la ea acum. Merge.

590
00:46:52,901 --> 00:46:57,668
- Copil!
- Ține-ți locul. A fost injectat.

591
00:46:57,739 --> 00:47:00,435
40 de secunde.

592
00:47:08,984 --> 00:47:11,509
Ți-am spus că o să-ți schimb viața.

593
00:47:14,256 --> 00:47:16,622
30 de secunde.

594
00:47:29,604 --> 00:47:32,869
- 20, 1 9...
- Du-l înapoi.

595
00:47:32,941 --> 00:47:36,877
- 1 8, 1 7, 1 6...
- Du-l înapoi înainte să fie înjunghiat.

596
00:47:36,945 --> 00:47:39,379
- Mă auzi?
- 1 5, 1 4...

597
00:47:39,448 --> 00:47:43,817
- 1 3, 1 2, 1 1...
- Du-l înapoi.

598
00:47:43,885 --> 00:47:47,321
- 1 0-
- Putem merge doar acolo unde ne duce furtuna.

599
00:47:47,389 --> 00:47:51,155
Opt, șapte, șase...

600
00:47:51,226 --> 00:47:53,820
cinci, patru-

601
00:47:53,895 --> 00:47:57,160
Trei, doi, unu.

602
00:48:08,243 --> 00:48:10,973
Buna ziua?

603
00:48:13,281 --> 00:48:15,681
Buna ziua?

604
00:48:18,754 --> 00:48:21,245
Buna ziua?

605
00:48:24,159 --> 00:48:28,755
- [Ușa se deschide]
- Am o lingură.

606
00:48:34,436 --> 00:48:37,872
[ Ofta ]

607
00:48:37,939 --> 00:48:41,932
Bună, tati.

608
00:48:44,346 --> 00:48:47,281
Hi.

609
00:48:48,617 --> 00:48:53,281
- [Râde]
- Lewis are o lingură.

610
00:48:53,355 --> 00:48:56,449
Da.
am observat asta.

611
00:49:02,497 --> 00:49:06,058
Urăsc să dorm fără tine.
Sper că a fost pentru o cauză bună.

612
00:49:07,302 --> 00:49:10,965
Da. Era.

613
00:49:12,174 --> 00:49:14,608
Mă striviți!

614
00:49:14,676 --> 00:49:17,975
Haide. Să mergem
spală-te pe mâini.

615
00:49:18,046 --> 00:49:22,449
- [ Sună linia telefonică ]
- [ Ofta ]

616
00:49:22,517 --> 00:49:25,042
- [ Femeie, Indistinctă ]
- Hei, sunt Doug.

617
00:49:25,120 --> 00:49:30,683
Trebuia doar să vorbesc cu cineva.

618
00:49:30,759 --> 00:49:34,695
- [ Toni ] Ești bine?
- Da, eu doar, um-

619
00:49:36,765 --> 00:49:41,031
- De ce mi-a spus Flynn?
- Ştii de ce.

620
00:49:41,102 --> 00:49:44,037
Să-mi dea ceva
a proteja.

621
00:49:44,105 --> 00:49:47,905
- A mers?
- Da.

622
00:49:47,976 --> 00:49:50,240
[ Doug ]
De ce ești în echipă?

623
00:49:50,312 --> 00:49:53,611
[ Toni ]
Ce am pierdut, am pierdut.

624
00:49:53,682 --> 00:49:57,618
Singurul lucru pe care îl pot face este să mă asigur
nu se intampla nimanui altcuiva.

625
00:49:57,686 --> 00:50:00,849
- Vei fi bine?
- [ Doug ] Da.

626
00:50:00,922 --> 00:50:05,222
- [ Doug ] Tu?
- Sunt mereu.


